Butoni “Valar morghulis – Valar Dohaeris”
Nici prima data cand v-am prezentat o pereche de butoni “A song of Ice and Fire” sau, daca preferati, “Game of Thrones” nu am avut multe sa va povestesc. Genul acesta de creatii sunt adanc implantate in povestea/mitologia care le-a nascut.
– Valar morghulis, all men must die.
– Valar dohaeris, all men must serve.
Nu stiu cum au fost traduse la noi si mi-e teama sa nu fac vreo imprudenta cu cea din urma pentru ca as traduce “to serve” mai degraba cu “a se supune” si n-as vrea sa ajung la adaptari nepotrivite.
Asa ca, azi pentru voi. o pereche de butoni cu mesaj simplu. Ce ar mai fi fost de adaugat?
Click pe imagine pentru detalii.
[flickr id=”13980133674″ thumbnail=”medium” overlay=”true” size=”large” group=”” align=”none”]
